便biàn（ㄅ一ㄢ?）

1、顺利，没有困难或阻碍：便当。便利。便道。便民。

2、简单的，礼节上非正式的：便宴。便衣。便函（形式比较简便的信件）。简便。随便。便宜（适当地，看事实需要而自行处理事情）。

3、便利的时候：便中请来信。

4、就：说了便做。

5、排泄屎尿或排泄出来的屎尿：大便。便秘。

便pián（ㄆ一ㄢ?）

1、〔便便〕肚子肥大的样子，如“大腹便便”。

2、〔便宜〕物价较低：这些东西都很便宜。占便宜（小利，私利。）

3、〔便嬖〕封建统治者所亲近宠爱的人。

4、〔便佞〕善于用花言巧语讨好的人。

汉英互译：

convenient、handy、informal、piss、shit

即、就

会意：从亻、从更

convenience, ease; expedient

◎ 便 biàn

〈形〉

(1) 便利，方便 [convenient；easy]

便，安也。人有不便更之。从人，从更，会意。--《说文》

故自谓便人。--《礼记?表记》。释文：“谓便习也。”

或谓救之便。--《战国策?秦策》。注：“利也。”

恣所便只。--《楚辞?大招》。注：“犹安也。”

(2) 又如：简便(简单方便)；便?(顺便替人传送书信的人)；便中(方便的时候)；便宜施行(不及请示，自行斟酌情势以处理。也作“便宜行事”，“便宜从事”)

(3) 灵便；轻捷 [nimble]

以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。--清? 徐珂《清稗类钞?战事类》

(4) 又如：便?(轻丽的样子)；便辞(巧辩的言辞)；便嬖(口才辩巧，善于逢迎而为人主所亲信的人)

(5) 不费事，简便 [simple；easy；informal]。如：便饭；便函；便易(简便；方便容易)

(6) 近便 [close and convenient]。如：便路(近便之路)

(7) 吉利 [lucky]。如：便时(吉利的时日)

◎ 便 biàn

〈动〉

(1) 有利于；有益于 [go a long way in；go far towards；be of value to；serve the interests of]

以便事也。--《吕氏春秋?忠廉》

便国不必法古。--《商君书?更法》

(2) 又如：便地(有利的地形地势)；便家(富翁)；便会(有利时机)；便风(顺风)

(3) 熟习 [be practised at；have the knack of]

布便弓马。--《三国志?吕布传》

◎ 便 biàn

〈名〉

(1) 尿、屎 [excrement]

郎有醉小便殿上。--《汉书?张安世传》

(2) 又如：大便(屎)；小便；粪便

(3) 有利的机会 [when you have time；when it is convenient]

因利乘便，宰割天下，分裂山河。--汉? 贾谊《过秦论》

(4) 又如：悉听尊便；未得其便

◎ 便 biàn

〈副〉

(1) 即；就 [as soon as]

登即相许和，便可作婚姻。--《玉台新咏?古诗为焦仲卿妻作》

即从巴峡穿 巫峡，便下 襄阳向 洛阳。-- 唐? 杜甫《闻官军收河南河北》

(2) 又如：敌人还来不及逃跑，我们便抓住了他们；举手便打；提脚便踢；我去年便参加了体操队；有了油，发动机便能开动

◎ 便 biàn

<连>

(1) 纵使；即使 [even if]

休道司马懿、 张?，便是 曹睿亲来，有何惧哉！--《三国演义》

(2) 又如：他便来，又如何？便是(即是，就是)

(3) 另见 pián

便嬖、便佞、便便、便旋、便言、便宜、便宜、便宜、便宜货