别bié（ㄅ一ㄝ?）

1、分离：别离。别情。别绪（离别时离别后的情感）。分别。告别。久别重逢。分门别类。

2、差别：霄壤之别。

3、分类：类别。性别。职别。级别。派别。

4、另外的：别人。别号。别字。别墅。别论。别开生面。

5、卡住，插住，绷住：别针。别花。

6、不要，不准：别动。

别（?）biè（ㄅ一ㄝ?）

1、〔别扭〕不顺心，不相投（“扭”读轻声）。

汉英互译：

leave、other、distinction、distinction

会意：从刂、从另

separate, other; do not

◎ 别 bié

〈动〉

(1) (会意。从?( guǎ)，从刀。“?”，《说文》：“剔人肉置其骨也。”“别”的小篆形体，是一个表示用刀剔骨头的会意字。本义：分解)

(2) 同本义 [cut apart；pide up]

别，分解也。--《说文》

桀之力，别?伸钩。--《淮南子?主术训》

(3) 又如：别割(分割)；别产(分割家产；分家)；别国(从一国分化而成的国家；现常指别的国家)

(4) 分离；分开；分出 [pide；separate；leave；part]

岷山导 江，东别为 沱。--《书?禹贡》

久之，颇晓其别蓍布卦意。--《汉书?张禹传》

有别券者几何家？--《管子?问》。注：“别券，谓分契也。”

别其官属常惠等，各置他所。--《汉书?李广苏建传》

(5) 又如：别疏(分离疏远)；别宥(除去蒙蔽。指排除主观成见)；别脚(破绽)

(6) 区分；辨别 [distinguish]

知国之安危臧否，若别白黑。--《荀子?君道》

我又欲与若别之。--《列子?杨朱》

如丝体变为缕体，缕体即是丝体，有何别焉。--南朝梁? 范缜《神灭论》

(7) 又如：鉴别(辨别)；分门别类；别白(分别明白。明辨)；别族(区别氏族)

(8) 离别；告别 [leave]

余既不难夫难别兮。--屈原《离骚》

天明登前途，独与老翁别。--唐? 杜甫《石壕吏》

自君别我后。--《玉台新咏?古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又

生人作死别，恨恨那可论。

(10) 又

府吏闻此事，心知长别离。(“别”的时间长；“离”的时间短。)

别君去兮何时还？--李白《梦游天姥吟留别》

(11) 又如：告别(离别；告辞)；话别(别离前在一块儿谈话)；别情(离别之情)；别绪(离别时的情感)

(12) 送别 [see sb off]

何处可为别，长安青绮门。-- 唐? 李白《送裴十八图南归嵩山二首》

(13) 又如：别筵(送别的宴会)；别敬(旧时送别时赠钱名目之一)

(14) 用别针等把一样东西附着或固定在纸、布等上 [pin]。如：把玫瑰花别在衣服上；把表格别在一起

(15) 扭、转过去 [turn]

老都管别了脸对众军道…--《水浒传》

(16) 又如：别转(扭过去；掉转)；别折(折断；拗折)

◎ 别 bié

〈形〉

(1) 另外的，不同的 [another；other]

诗有别趣，非关理也。--严羽《沧浪诗话》

再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。--《徐霞客游记》

(2) 又如：别驾(官名。指州刺吏的佐史。因随刺史出巡时另乘传车，故称)

(3) 特殊的 [special]

映日荷花别样红。--宋? 杨万里《晓出净慈寺送林子方》

(4) 又如：别致(新奇，特别，不同寻常)；别材(特殊的才能)；别真(格外纯真)；别趣(趋向各异)

(5) 其他 [else]。如：别兵(官名。别兵曹，掌“胡骑”、“越骑等别种族的兵)；别请(佛教用语。即在众多的比丘中，特请一位比丘来供养)

◎ 别 bié

〈副〉

(1) 另外(古代没有“另”字，现代“另、另外”的意义在古书中常用“别”字来表示) [besides；in addition]

宜别图之。--《资治通鉴》

若欲见子敬，可别过之。--《资治通鉴》

已别有旨。--《后汉书?班超梁?传》

是无难，别具本章。--清? 方苞《狱中杂记》

(2) 又如：又当别论；别有心肠(别有心肝。别有肺肠。另有打算或企图)；别置(另行安排)；别婚(另娶)

(3) 各；各自 [by oneself；on one's own；separately]

成树之后，树别下子一石。--贾思勰《齐民要术》

死生别处，终始异居。--班固《白虎通》

(4) 又如：别裁(分别裁定，决定取舍)；别自(各自)；别食(分别进食)

(5) 表示劝阻或禁止 [advise sb.not to]。如：别太悲伤；别自做主张

(6) 表示揣测 [conjure]。如：他今天不来上班，别是生病了

(7) 另见 biè

别扭